勢傳媒|中華趨勢報
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪
沒有結果
查看所有結果
勢傳媒|中華趨勢報
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪
沒有結果
查看所有結果
勢傳媒|中華趨勢報
沒有結果
查看所有結果
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪
首頁 藝文

朱天心以「臺灣版的羅密歐與茱麗葉」為楔子 帶領義大利認識「眷村文學」

2023-11-14
發布在 藝文
分享到Facebook分享到LINE分享到微信

記者翁一如/綜合報導

駐義大利代表處文化組與羅馬第三大學三度合作,推動「《他們在島嶼寫作系列III》─文學朱家紀錄片翻譯推廣計畫」,邀請知名文學作家朱天心親自赴義,舉辦臺灣文學主題講座,以「臺灣版的羅密歐與茱麗葉」為楔子,從觀察者與經驗者的視角,細細暢談臺灣眷村文學與當代文學發展現況與挑戰等議題,除讓義大利讀者領會臺灣歷史演進中,大時代小人物的美麗與哀愁,也勾勒出臺灣文學獨特的發展面貌與未來展望。

朱天心為臺灣眷村文學的代表作家之一,出生臺灣文壇傳奇家族,父親為名作家朱西甯,母親為翻譯家劉慕沙,姐妹朱天文、朱天衣亦為知名作家。朱天心在2場講座中藉文學朱家紀錄片《願未央》、《我記得》及今年4月發行義語版的《想我眷村的兄弟們》等故事交織為引,從國共內戰、國民政府遷台與省籍衝突等歷史記憶傷痕談起,深入爬梳她成長自眷村的童年書寫經驗、外省與本省的婚戀阻礙、眷村文化保存與語言承襲問題、跨省籍衝突、主體認同與和解及文學在當代社會式微現狀等議題,從中照見以「文學」書寫「歷史」、紀錄「真實」與勇敢反思「真相」的時代深度與社會價值。

講座由羅馬第三大學外文系教授暨義大利知名華語文學譯者Rosa Lombardi主持,羅馬第三大學外文系教授Sergio Conti 擔任口譯,攜手朱天心一同引導觀眾深入發掘臺灣文學多元面貌。2場講座均參與熱絡,除羅馬第三大學外文系師生出席外,更吸引義大利華語文學出版社總編、威尼斯、巴勒摩與佩斯卡拉大學華語文學系教授、羅馬高中華文教師與報社記者參與踴躍,並就源自文學世家的創作養分、其他文學大師的生命觀養成、女性在眷村扮演的文化傳播角色、父系與母系主體認同、母語教育與語言承傳及文學創作的社會功能等議題熱烈交流,引發參與者深思。

朱天心曾主編《三三集刊》,多次榮獲時報文學獎、聯合報小說獎及臺北文學獎等。著有足以留在臺灣文學史冊的小說《我記得》、《想我眷村的兄弟們》、《古都》、《漫遊者》、《獵人們》、《那貓那人那城》及散文集《三十三年夢》等書。朱天心表示,感謝這次駐義文化組與羅馬第三大學共同邀請赴義舉辦講座,有機會與一群對文學有熱情與感興趣的年輕世代面對面互動,讓她感受到文學的力量,即便在這個網媒影音爆炸、文學閱讀式微的年代,她能夠在異國述說著儼然翻了許多頁的眷村故事。她更期許自己餘年像恐龍般活著、或像一位抄寫經卷的傳道士,抄寫到最後一刻。

駐義文化組表示,臺灣擁有獨特又多元的文學發展脈絡,在民主自由的創作環境下,文學作家與作品卓越輩出,近年更積極迎向世界,如文化部藉由文學外譯與駐村計畫加強國際連結,駐義文化組則連三年結合當地大學華語文學系作為重要路徑,擴散臺灣文學國際推廣。今年適逢義大利文學巨擘卡爾維諾(Italo Calvino)百歲冥誕,與羅馬第三大學共同推出文學朱家紀錄片翻譯放映活動,並邀請作家朱天心舉辦專題講座,期盼能讓義國讀者與華語學子親炙臺灣文壇傳奇作家風華,藉此更加關注與喜愛臺灣文學作品,並讓文學成為認識臺灣文化與歷史的起點,透過文學與臺灣來場美好邂逅。

分享30分享分享

你可能也想看

《烏龍派出所》秋本治首訪台 2025桃園國際動漫大展7/5登場 張善政邀動漫迷共襄盛舉
藝文

《烏龍派出所》秋本治首訪台 2025桃園國際動漫大展7/5登場 張善政邀動漫迷共襄盛舉

2025-07-05
光影與日本藝術創造華麗盛典 《會動的浮世繪展》盛大開展
藝文

光影與日本藝術創造華麗盛典 《會動的浮世繪展》盛大開展

2025-07-04
鍥而不捨吸取音樂能量 鐵琴手黃亦翔計畫赴美再圓夢
藝文

鍥而不捨吸取音樂能量 鐵琴手黃亦翔計畫赴美再圓夢

2025-07-03
鍥而不捨吸取音樂能量 鐵琴手黃亦翔計畫赴美再圓夢
藝文

鍥而不捨吸取音樂能量 鐵琴手黃亦翔計畫赴美再圓夢

2025-07-03
下一篇文章
《亞冠賽》中華隊出征日本東京拚戰 16日首戰古林睿煬先發對抗地主隊

《亞冠賽》中華隊出征日本東京拚戰 16日首戰古林睿煬先發對抗地主隊

熱門新聞

影音/石牌縣界公園萬朵繡球花盛開 金面大觀與虎字碑更顯壯麗

影音/石牌縣界公園萬朵繡球花盛開 金面大觀與虎字碑更顯壯麗

2025-06-03
從浪犬到狗老師 打造人與動物共好的療癒藍圖

從浪犬到狗老師 打造人與動物共好的療癒藍圖

2025-06-16
一上市就口碑爆棚「義美無乳糖全脂鮮乳」好消化,喝了真的不會拉?親子一週實測結果揭曉!

一上市就口碑爆棚「義美無乳糖全脂鮮乳」好消化,喝了真的不會拉?親子一週實測結果揭曉!

2024-05-09
北投大地酒店與礁溪寒沐酒店 今夏首度合作推出「雙泉夏日夢」住房專案 雙重享受

北投大地酒店與礁溪寒沐酒店 今夏首度合作推出「雙泉夏日夢」住房專案 雙重享受

2025-06-11
2024第十二屆台灣景觀大獎 宜蘭縣獲分獲優質獎及佳作

2024第十二屆台灣景觀大獎 宜蘭縣獲分獲優質獎及佳作

2025-06-10
CT273滿血復活 2025年仲夏寶島號來了

CT273滿血復活 2025年仲夏寶島號來了

2025-06-02

快來關注我們

勢傳媒(中華趨勢報)
勢傳媒|中華趨勢報

Copyright © 勢傳媒-中華趨勢報 ChinaTrends All rights reserved.

  • 關於我們
  • 隱私權政策
  • 使用者條款
沒有結果
查看所有結果
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪

Copyright © 勢傳媒-中華趨勢報 ChinaTrends All rights reserved.