勢傳媒|中華趨勢報
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪
沒有結果
查看所有結果
勢傳媒|中華趨勢報
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪
沒有結果
查看所有結果
勢傳媒|中華趨勢報
沒有結果
查看所有結果
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪
首頁 生活

跨國商務合約翻譯錯誤損失慘重?交給萬國翻譯公司萬無一失!

2024-08-20
發布在 生活
分享到Facebook分享到LINE分享到微信

生活中心/綜合報導

台灣是出口導向的國家,進出口企業多達34萬間,常需要跟國外廠商簽訂跨國商務合約,但簽約雙方來自於不同國家,也可能約定以英文以外的第三國語言簽約,使用的語言跟文化背景互有差別,且商務合約屬於法律性公文,因此在翻譯時需要使用正式的語調和措辭,避免使用口語化的表達方式,有其專業術語,一旦用錯,嚴重則可能造成雙方的損失,且商務合約具機密性,與有口碑能負起保密義務的公司簽訂保密合約(Non-Disclosure Agreement,簡稱為NDA)尤為重要!因此,交給專業的翻譯社才能有效避免錯誤。

國內最專業的翻譯公司之一「萬國翻譯公司」指出,商業合約包含協議書、訂購單、合作書、備忘錄、意向書、訂購單等,商務合約翻譯上有以下幾點需注意事項:

1.準確性和一致性:應保持原文的意思和法律效力,避免誤譯或漏譯;
2.商業合約通常包含大量的法律和商業術語,需確保運用正確的專業術語,符合當地的法律慣例和用語
3.翻譯者需理解原文所屬的文化背景和法律系統,以確保合約在翻譯後的有效性和合法性
4.合約的格式和排版也應該與原文一致,以保持整體文件的統一性和專業性;
5. 在完成翻譯後,進行嚴格的審查和校對,保證文件的完整性和準確性。

▲找對翻譯社讓你事半功倍。(圖/業者提供)

翻譯商業商務合約需要高度的專業知識和細心處理,確保翻譯準確無誤,且符合法律要求是翻譯者的責任和挑戰!萬國翻譯公司成立至今已承接國內外近5萬家企業團體的翻譯委託實績,翻譯過許多商務合約、公司買賣合約、併購合約、外商投資合約、國際訴訟等專業法律文件,在業界累積不少優良口碑,受到相當多客戶的信賴與肯定,且翻譯社團隊擁有國內最優秀的各語種人才,包含英、日、韓、法、西、葡、德、義、泰、越、印度、印尼、菲、俄、波蘭等50多語種,人力資源充足,可提供有相關工作背景翻譯人員,在專業領域具豐富專業知識,萬國翻譯公司以嚴謹的專業提供最優質的服務。

了解更多萬國翻譯公司資訊

請上官網查詢:https://www.23690931.com.tw/
人氣粉絲團:https://www.facebook.com/t23690931/
諮詢專線:02-23690931
LINE ID搜尋:@t23690931
官方信箱:[email protected]

▲需要翻譯就找萬國翻譯社。(圖/業者提供)
分享30分享分享

你可能也想看

深度文化連結 新北原民局族語育樂營7/1開跑 打造全時沉浸式學習環境
生活

深度文化連結 新北原民局族語育樂營7/1開跑 打造全時沉浸式學習環境

2025-07-04
影音/成都、重慶暴雨大淹水 民眾大馬路上划獨木舟
生活

影音/成都、重慶暴雨大淹水 民眾大馬路上划獨木舟

2025-07-04
準颱風「丹娜絲」將生成來勢洶洶 補充兵429梯、陸軍軍訓232梯延至7/9入營
生活

準颱風「丹娜絲」將生成來勢洶洶 補充兵429梯、陸軍軍訓232梯延至7/9入營

2025-07-04
壓力不只在心裡?泰晶殿 讓放鬆從頭開始 身心舒壓日常保養
生活

壓力不只在心裡?泰晶殿 讓放鬆從頭開始 身心舒壓日常保養

2025-07-04
下一篇文章
Kure8八酵茶推芒果限定飲品 呼叫柴犬控們玩幸運轉盤

Kure8八酵茶推芒果限定飲品 呼叫柴犬控們玩幸運轉盤

熱門新聞

影音/石牌縣界公園萬朵繡球花盛開 金面大觀與虎字碑更顯壯麗

影音/石牌縣界公園萬朵繡球花盛開 金面大觀與虎字碑更顯壯麗

2025-06-03
從浪犬到狗老師 打造人與動物共好的療癒藍圖

從浪犬到狗老師 打造人與動物共好的療癒藍圖

2025-06-16
一上市就口碑爆棚「義美無乳糖全脂鮮乳」好消化,喝了真的不會拉?親子一週實測結果揭曉!

一上市就口碑爆棚「義美無乳糖全脂鮮乳」好消化,喝了真的不會拉?親子一週實測結果揭曉!

2024-05-09
北投大地酒店與礁溪寒沐酒店 今夏首度合作推出「雙泉夏日夢」住房專案 雙重享受

北投大地酒店與礁溪寒沐酒店 今夏首度合作推出「雙泉夏日夢」住房專案 雙重享受

2025-06-11
2024第十二屆台灣景觀大獎 宜蘭縣獲分獲優質獎及佳作

2024第十二屆台灣景觀大獎 宜蘭縣獲分獲優質獎及佳作

2025-06-10
CT273滿血復活 2025年仲夏寶島號來了

CT273滿血復活 2025年仲夏寶島號來了

2025-06-02

快來關注我們

勢傳媒(中華趨勢報)
勢傳媒|中華趨勢報

Copyright © 勢傳媒-中華趨勢報 ChinaTrends All rights reserved.

  • 關於我們
  • 隱私權政策
  • 使用者條款
沒有結果
查看所有結果
  • 焦點
  • ESG永續
  • 生活
  • 社會
  • 地方
  • 文教
  • 兩岸
  • 國際
  • 健康
  • 旅遊
  • 宗教
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 產經
  • 運動
  • 專訪

Copyright © 勢傳媒-中華趨勢報 ChinaTrends All rights reserved.